Black Mirror - Season 3 Episode 2 - Playtest
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam
[BloodBag, The-H2O, 60noodles, noisytable]
Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam [Nio18]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ: Μαμά
- Πρέπει να σας ζητήσω να το κλείσετε. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρεις με τι μοιάζει; Με τρενάκι του τρόμου.
Κατάλαβες; Τρενάκι του τρόμου.
Πάμε μαζί.
Τι ύψος έχει το Μάτι του Λονδίνου;
Τι ύψος έχει το Μπιγκ Μπεν;
Καλό.
Έκτοτε, δουλεύω εδώ και δύο χρόνια ως ανταποκρίτρια τεχνολογίας.
Ακούγεται φοβερό. Κάνεις και τηλεοπτικό ρεπορτάζ;
- Μόνο στο σάιτ. - Μόνο;
Υπάρχουν και κάποια βίντεο, αλλά κυρίως άρθρα για την τεχνολογία.
Η τεχνολογία είναι φοβερή.
Πού έχεις πάει μέχρι στιγμής; Σ' όλον τον κόσμο, σαν Ιντιάνα Τζόουνς;
- Ακριβώς. - Σε όλα τα μέρη του χάρτη;
Βασικά, σχεδόν τελείωσα.
Ξεκίνησα με Σίδνεϊ, μετά Ταϊλάνδη…
- Ζηλεύω. - Μετά στην Ινδία.
Μετά πήγα στη Ρώμη.
- Γύρισα όλη την Ευρώπη, βασικά. - Ούτε εγώ δεν το έχω κάνει αυτό.
Ήταν καταπληκτικό. Πήγα και στην Παμπλόνα.
- Εκεί δεν τρέχουν με τους ταύρους; - Έτρεξα με τους ταύρους.
Απέκτησα κι ενθύμιο.
Είσαι όντως ο Ιντιάνα Τζόουνς. Έχεις μαστίγιο και καπέλο;
Έσωσα τον κόσμο από τους Ναζί.
Απλώς…
…προσπαθώ να κάνω κάτι διαφορετικό.
Γι' αυτό κάνεις αυτό το ταξίδι; Θες να ανακαλύψεις ποιος είσαι;
Ναι.
Κατά κάποιον τρόπο.
Στην ουσία, ήθελα να αποδράσω από το πατρικό μου.
Ναι, ήταν…
Ξέχνα το.
Δυστυχώς, η Βρετανία δεν προσφέρεται για ριψοκίνδυνες εμπειρίες.
Είναι η τελευταία στάση ούτως ή άλλως.
Δυστυχώς, επιστρέφω την άλλη εβδομάδα.
- Δε μένει πολύς χρόνος. - Όντως;
Δε μένει πολύς χρόνος.
Καθόλου πολύς.
Οπότε, θα εκτιμούσα καμιά πρόταση να κάνω κάτι διασκεδαστικό.
- Κάτι διασκεδαστικό; - Ακριβώς.
Χριστέ μου.
Γεια.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Άλλο ένα σημάδι μάχης.
- Ας πούμε. - Άσε με να μαντέψω.
Ψάρευες καρχαρίες στο Κέιπ Τάουν, δικέ μου.
Έτσι μιμείσαι έναν Αμερικάνο;
Καλή προσπάθεια, αλλά όχι.
Αυτό ήταν δωράκι…
…από τον Τζος Πίτερς, έναν μαλάκα από το σχολείο.
Τσακωθήκαμε στην ώρα χειρωνακτικής εργασίας…
…και με χτύπησε με μια βέργα.
Τι μαλάκας.
«Τι μαλάκας».
- Άθλιο. - Με συγχωρείς.
Δικό σου ή δικό μου;
Δικό σου είναι.
«Μαμά». Μα πόσο Αμερικάνος.
Είμαι.
Δε θα το σηκώσεις;
Αυτό ήταν κάπως ψυχρό.
Θες να της μιλήσεις τώρα;
- Αν θες να της μιλήσεις, να την πάρω. - Έχεις ένα δίκιο.
Δε νομίζω.
Πεινάς;
Κοίτα όλα αυτά τα παιχνίδια. Πραγματικά παίζεις.
Φυσικά και παίζω. Για τη δουλειά μου.
Δεν έχεις χάσει ποτέ από κορίτσι σε παιχνίδι;
Αυτός είναι ο οδηγός σου για τις σχέσεις;
«Τεχνολογική Μοναδικότητα». Οι Η/Υ ξεπερνούν σε ευφυΐα τον άνθρωπο.
Όπως οι γυναίκες τους άντρες.
- Αυτό που είπα λέγεται «ανέκδοτο». - Αλήθεια;
- Κι όμως. - Αυτό το λες ανέκδοτο;
- Έχετε κι εσείς ανέκδοτα εδώ; - Έχουμε ένα, αυτή τη στιγμή.
Αυτό ήταν καλό ανέκδοτο.
Ορίστε το μαρμάιτ σου.
Όντως το τρώτε αυτό;
Εντάξει λοιπόν.
Μ' έσωσε η μαμά.
Για να σταματήσει να σε παίρνει, ίσως πρέπει να το σηκώσεις.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το κάνω αυτή τη στιγμή.
Είσαι ο γιος της και ταξιδεύεις. Είναι λογικό να ανησυχεί.
Πιστεύω πως αν απλώς της μιλήσεις…
Ακόμα μένω μαζί της.
- Στο Σίρακιουζ. - Μια χαρά είναι αυτό.
Πρόσεχα τον μπαμπά.
- Είναι καλά; - Όχι, πέθανε.
- Θεέ μου, λυπάμαι. - Πέρυσι.
Ήταν αναμενόμενο. Είχε Αλτσχάιμερ πρώιμης έναρξης.
Πρέπει να σου ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Πού και πού με κοιτούσε…
…και δεν αναγνώριζε ποιος ήμουν.
Στη μαμά μου…
Δεν ξέρω πώς να της μιλήσω.
Δεν έχω αυτή την επαφή. Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Γι' αυτό…
…κι έκανα αυτό το ταξίδι.
Για να ξεφύγω…
…και να δημιουργήσω όσες αναμνήσεις μπορώ.
Όσο μπορώ.
Και το ξέρω ότι πρέπει να της μιλήσω κι ότι…
Αλλά όχι τώρα.
Θα το αντιμετωπίσω όταν γυρίσω πίσω.
Είσαι καλός τύπος, Κούπερ.
Τηλεφώνησέ της.
Μηδέν, μηδέν, ένα, εννιά, τρία, εννιά, δύο, εννιά.
Δεν αγόρασα σανδάλια στο Κο Σαμούι χτες βράδυ, γιατί είμαι στην…
Πόσο θα πάρει αυτό;
Γιατί πρέπει να πάρω εισιτήριο για Αμερική.
Θεέ μου.
ΕΠΑΦΕΣ: Μαμά
Δεν υπήρχε χειρότερη δικαιολογία για να ξαναβρεθούμε.
Ναι, Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
- Μην ξεχάσεις την τσάντα σου. - Την τσάντα μου, βεβαίως.
Είσαι τζαμάουα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά το άκουσα κάπου και είσαι.
Έχω σχέδιο.
«Τυχαίες δουλειές».
- Για ποιον; - Είναι μια εφαρμογή.
Την έχω χρησιμοποιήσει αρκετές φορές εδώ κι εκεί όταν δεν είχα λεφτά.
Έχει μερικές ενδιαφέρουσες.
«Ζητούνται εραστές της έξαψης».
Αυτό θα σου ταίριαζε.
Τέσσερα σημαδάκια λίρας. Φαίνεται καλό.
Λίγο έξω από την πόλη.
Κάποια δοκιμή παιχνιδιού για μια εταιρεία…
- Τη Σάιτο-Γκέμου; - Αυτή, ναι.
Είναι τεράστια.
- Είναι όντως μεγάλη. - Σοβαρά;
Παιχνίδια τρόμου;
Έχεις ακουστά το…
- Το «Χάρλεκ Σάντοου»; - Το ξέρω.
Το έπαιζα στο υπόγειο του φίλου μου όταν πήγαινα γυμνάσιο.
Αυτός είναι ο Σο Σάιτο. Του ανήκει η εταιρεία.
Είναι μια μυστικοπαθής διάνοια. Δουλεύουν ένα νέο πρότζεκτ.
Πρωτοποριακό και με πολλά λεφτά, αλλά δεν ξέρουμε κάτι άλλο.
Ίσως αν είμαι καλός να σου εξασφαλίσω συνέντευξη…
…με τον Σο.
Σο-γουράκι.
Πρέπει να βγάλεις φωτογραφία.
Με μια φωτογραφία…
…απ' αυτό που δουλεύουν, θα βγάλεις πολλά περισσότερα.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Κύριε Κόπερ.
Γεια.
- Σκέτο Κούπερ. - Κύριε Κούπερ, με συγχωρείτε.
Σκέτο Κούπερ, χωρίς το «κύριε».
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι η Κέιτι.
- Γεια. - Γεια.
Ακολούθα με.
- Να πάρω το σακίδιό μου. - Θα το τακτοποιήσει ο Ραβ.
Τέλεια, δεν ήθελα να το κουβαλάω εκεί μέσα.
Μου θυμίζει αρχηγό σε τέλος επιπέδου ο Ραβ.
- Πώς ήταν η διαδρομή; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Σε πήρε το αυτοκίνητο; - Ναι.
Από 'δώ.
Βλέπουν;
Φοβερό.
Έλα.
Αισθάνομαι πως θα συναντήσω τον Ντάμπλντoρ.
Ελπίζω να είμαι Γκρίφιντορ.
Χρειάζομαι το κινητό σου, και κάθε άλλο μέσο επικοινωνίας.
- Μήπως είστε λίγο παρανοϊκοί; - Είναι αναγκαίο.
Ορίστε.
Όντως είστε παρανοϊκοί.
Είναι λευκό.
Υποθέτω ότι λέει πως συμφωνώ να συλλέξουν τους νεφρούς μου;
Είναι μια κλασική δήλωση τήρησης εμπιστευτικότητας.
Είναι σημαντικό ότι εμπεριέχεται και μια ιατρική διαδικασία.
- Για το παιχνίδι; - Τίποτα μόνιμο.
Και σίγουρα δε θα πάρουμε τους νεφρούς σου.
- Είναι σαν το τρύπημα των αυτιών. - «Εμπιστευτικές πληροφορίες…
»…ο εγκέφαλος μεταφορτώνει το παιχνίδι, διάρκεια, ολοκλήρωση».
Η σελίδα με τις υπογραφές… Πού υπογράφω;
- Η υπογραφή, ναι. - Λείπει μια σελίδα.
Μισό λεπτό.
Θα περιμένω εδώ.
Τι στον διάολο;
Και ιατρική διαδικασία!
- Όλα καλά; - Φυσικά.
Δουλεύουμε σ' ένα σύστημα επαυξημένης πραγματικότητας.
- Εικονική πραγματικότητα; - Στρώσεις πάνω από την πραγματικότητα.
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Το λέμε «μανιτάρι».
- Σαν τους «Αδερφούς Μάριο»; - Περίπου.
Έχεις τα προσόντα για να το κάνεις, σωστά;
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα.
Να συνεχίσω;
Ναι.
Έτοιμο.
- Αυτό ήταν; - Σου είπα ότι είμαι καλή.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι μόνιμο.
Είναι όπως τα τεστ μνήμης;
Θα δεις.
Ενδέχεται να νιώσεις έναν μικρό σπασμό όταν ξεκινήσει.
Εντάξει.
Ξεκινάμε στις 5:38.
- Είσαι έτοιμος; - Μάλιστα.
Σχεδόν έτοιμο.
Νόμιζα ότι το έκλεισα.
Έτοιμο. Νιώθεις καλά;
Τέλεια νιώθω.
- Κοίτα τους στόχους. - Εντάξει.
Τι βλέπεις;
Κάτι σαν το παιχνίδι με τα τρωκτικά.
Τώρα είναι πιο λεπτομερές;
Ναι, βεβαίως.
- Και τώρα; - Απίστευτο.
Ρε φίλε.
Είναι ακριβώς…
Είναι ψεύτικος, σαν νοητική προβολή. Εσύ τον βλέπεις, εγώ όχι.
Δεν τον βλέπεις;
- Κοπάνησέ τον. - Τι να κάνω;
Εντάξει.
Είναι σαν το «whack-a-mole». Το έχω παίξει άπειρες φορές.
Φύγαμε.
Βγες έξω.
Θα βγεις;
Όχι.
Μείνε κάτω.
Σε πέτυχα.
Έπαιξες καλά.
Είσαι αξιαγάπητος.
Αντίο.
- Αυτό ήταν; - Δυστυχώς, ναι.
Είχε δύο ή τρεις διαστάσεις;
Τρεις. Ήταν τρισδιάστατο.
- Απλώς ένα ντέμο είναι. - Ντέμο ήταν αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσεις την ολοκληρωμένη εμπειρία.
Θα πάρεις περισσότερα. Είσαι μέσα;
Φυσικά και είμαι μέσα.
Αυτός είναι ο Σο Σάιτο.
Είσαι ο πιο πρόσφατος εθελοντής μας.
Είναι φοβερό.
Ήθελα να σου πω ότι το παιχνίδι ήταν φοβερό.
Πολύ διασκεδαστικό.
Διασκεδαστικό; Καλό είναι αυτό.
Είναι ωραίο να παίζεις παιχνίδια.
Η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα.
- Χαμογελάς. - Ναι.
Ή ουρλιάζεις.
Πάντα μου άρεσε να τρομάζω τον παίκτη.
Να τον φοβίζω. Φοβάσαι και πετάγεσαι.
Μετά νιώθεις καλά.
- Ναι. - Λάμπεις.
Γιατί;
Λόγω της έκρηξης αδρεναλίνης.
Ναι.
Κυρίως όμως επειδή είσαι ακόμα ζωντανός.
Αντιμετώπισες τους μεγαλύτερους φόβους σου σ' ένα ασφαλές περιβάλλον.
Διώχνεις τον φόβο σου.
Σ' απελευθερώνει.
Ναι, εντελώς.
Αυτό είναι το πιο προσωπικό παιχνίδι επιβίωσης-τρόμου.
Βρίσκει πώς να σε τρομάζει μέσω της ίδιας σου της σκέψης.
Ακούγεται τρελό.
Ανυπομονώ.
Ανεβάζω ένα πακέτο νευρωνικού δικτύου.
Πακέτο νευρωνικού δικτύου.
Η ονομασία θέλει δουλίτσα. Είναι περασμένης δεκαετίας.
- Αστειεύομαι, μια χαρά όνομα είναι. - Είναι υπερσύγχρονο λογισμικό.
Μαθαίνει επιτόπου και προσαρμόζεται.
Βλέπει την εγκεφαλική δραστηριότητα και βρίσκει πώς θα σε τρομάξει.
Μετά προσαρμόζεται αναλόγως.
Έτοιμος;
- Διακτίνισέ με, είμαι έτοιμος. - Κλείσε τα μάτια σου.
Η ώρα είναι 6:17 μ.μ.
Ανεβαίνει. Πέντε, τέσσερα…
…τρία, δύο, ένα.
Πώς νιώθεις;
Μια χαρά νιώθω.
Σήκω πάνω, σιγά-σιγά.
Έτοιμος;
- Είναι το σπίτι στο «Χάρλεκ Σάντοου»; - Είναι μέρος του κτήματος.
Εδώ έμενε ο θηροφύλακας. Αυτό είχαμε ως μοντέλο.
Αντιγράψαμε το σχέδιο και σκανάραμε την εμφάνιση.
Πάρα πολύ καλό.
Τι κάνω στο παιχνίδι;
Δε χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Μένεις εδώ μόνος σου.
Για να δούμε πότε θα τρομάξεις ώστε να σταματήσεις.
Το μόνο που θα κάνω είναι να μείνω εδώ;
Και πληρώνομαι γι' αυτό;
Θα σε παρακολουθώ από το δωμάτιο ελέγχου.
Υπάρχουν κάμερες παντού, οπότε δεν κλέβουμε τα ασημικά.
Έχουμε κι αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Ένα ακουστικό.
Βάλ' το και θα είμαστε συνέχεια σ' επαφή.
Γαμώ.
Θα σου μιλάω και θα με ακούς;
Ό,τι δεις, δεν μπορεί να σε βλάψει.
Είναι μόνο οπτικοακουστικό, όπως το προηγούμενο παιχνίδι.
Αν όμως γίνει πολύ έντονο, μπορούμε να σε βγάλουμε αμέσως.
Να σταματήσουμε το πείραμα.
Σκέψου μια λέξη ασφαλείας. Κάτι εύκολο σε περίπτωση ανάγκης.
Πώς σου φαίνεται η λέξη «σταμάτα»;
Καλή επιλογή. Αυτή θα είναι η λέξη.
Σ' αφήνουμε ν' απολαύσεις τη βραδιά.
Θα με ακούσεις σύντομα. Σαν στο σπίτι σου.
Με το μαλακό.
«Χάρλεκ Σάντοου».
Αληθινό είναι αυτό; Ναι, είναι ψόφιο.
Κούπερ.
- Με ακούς; - Καθαρά και ξάστερα.
Πίνεις ήδη για να πάρεις κουράγιο;
Δυστυχώς, αυτό το κρασί είναι μη-αλκοολούχο.
Βαρετό.
Σε θέλουμε νηφάλιο.
Έχεις δίκιο.
Πολύ ωραίο αυτό. Υψηλή δεξιοτεχνία.
Λεπτοδουλειά.
- Είναι αυτό το σπίτι. - Άριστα για την παρατηρητικότητα.
Εδώ είμαστε.
- Γαμώτο. - Τι συμβαίνει;
Ξέχασα ότι δεν έχω κινητό και συνέχεια πάω να το πιάσω.
Δεν έχει τηλεόραση εδώ.
Καλώς ήρθες στον 19ο αιώνα. Χωρίς τηλεόραση και ίντερνετ.
Δεν απορώ που οι άνθρωποι έβλεπαν διάφορα.
Μάλλον βαριόντουσαν του θανατά.
Διαδεδομένη θεωρία για τα φαντάσματα. Το μυαλό ξεφεύγει όταν δεν εξασκείται.
Λίγοι περισπασμοί, πολλά φαντάσματα.
Ωραία πληροφορία.
Ωστόσο, έχουν λογοτεχνία.
Καλό δεν είναι αυτό;
Θεέ μου, δε θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που διάβασα βιβλίο.
Και σκέψου ότι κάποτε το έκαναν επίτηδες.
Το ξέρω, είναι τρελό. Μα γιατί;
- Ξέρεις, δε νομίζω πως… - Ησυχία.
Πρέπει να το κάνω με τον παλιό καλό τρόπο, να συγκεντρωθώ.
Με συγχωρείς.
Να επισημάνω ότι αυξήθηκαν οι παλμοί σου;
Ναι, λογικό είναι, γιατί ήρθε μια τεράστια αράχνη.
- Βλέπεις αράχνη; - Ναι, εσύ δεν τη βλέπεις;
Όχι.
Μην περπατάς…
Γαμώ το κέρατό μου.
Φοβάσαι τις αράχνες, κοτζάμ άντρας;
Δεν τις γουστάρω.
Γρήγορα κατάλαβε ότι έχεις αραχνοφοβία.
Ψάχνει για αδυναμίες.
Γαμώτο.
Γαμημένη.
Πάρ' τα.
Ναι, λοιπόν.
Πολύ πιο ρεαλιστικό από το παιχνίδι με τα τρωκτικά.
Πολύ καλά γραφικά.
Πολύ καλό.
Είμαι χαλβάς.
Τι είναι;
Τίποτα, απλώς…
Τίποτα.
Εδώ, στον πίνακα, υπάρχει…
…ένα φως αναμμένο.
Μπορείς να το μεγεθύνεις και θα δεις τι εννοώ.
Και τώρα είναι ένας άντρας στο παράθυρο.
Αυτό δεν υπήρχε…
Τώρα πάει, έφυγε. Δεν είναι κανείς στο παράθυρο.
Κι αυτό είναι…
Είναι κάποιος…
Σωλήνες που στάζουν.
Το ήξερα.
Σωλήνες που στάζουν.
Χριστός και Παναγία.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Μου τη φέρατε.
- Τι βλέπεις; - Έναν ανατριχιαστικό…
…τύπο.
Θεέ μου.
Μοιάζει με τον Τζος Πίτερς.
- Είναι ο Τζος Πίτερς. - Ορίστε;
Ο Τζος Πίτερς, ένας τύπος που ήξερα στο σχολείο.
Μάλλον το σύστημα ψάχνει στις αναμνήσεις σου.
Τον φοβόσουν τον Τζος Πίτερς;
Ήταν νταής, αλλά δεν τον φοβόμουν.
Πω, ρε φίλε.
Μερικά μαθήματα αυτοάμυνας…
…και είμαι έτοιμος.
Πανέτοιμος.
«Κάλι Μα».
Πάω να ξαναγεμίσω κρασί.
Θα σου προσέφερα, αλλά δε νομίζω ότι μπορείς να πιεις.
Τα λέμε αργότερα, Πίτερς.
Πολύ καλό αυτό το κρασί χωρίς αλκοόλ.
Βέβαια, δεν είμαι ειδικός, αλλά είναι πολύ καλό.
Είχα πάει στη Γαλλία.
Κι έμεινα σ' έναν αμπελώνα.
Και είχαν μια γιορτή κρασιού και πατήματος σταφυλιών.
Εκείνο το κρασί ήταν καλό. Το ξέρω.
Μακρηγορείς.
Τι σημαίνει «μακρηγορείς»;
Μιλάς πολύ.
Φλυαρείς.
Πειράζει;
Ενίοτε, οι άνθρωποι φλυαρούν όταν φοβούνται.
Έτσι αντισταθμίζουν τον φόβο. Και τον καλύπτουν.
Όπως και η τηλεόραση αργά το βράδυ.
Σε κάνει να αισθάνεσαι λιγότερο μόνος.
Παρότι είσαι μόνος.
Δε με τρομάζεις, Κέιτι.
Κρίμα.
Μήπως υπάρχει ψυγείο εδώ;
Έχει μερικά σνακ στο ντουλάπι.
Εντάξει, λοιπόν. Α, μπε…
…μπα, μπλομ.
Εδώ είμαστε.
Μπισκότα με τζίντζερ.
Για να δούμε.
Ναι, έτσι μάλιστα.
Και τώρα…
Θα είναι από πίσω μόλις το κλείσω, έτσι;
Ναι, έτσι πάει.
Το ήξερα.
Πολύ κλισέ το ξαφνικό τρόμαγμα.
Γαμώτο.
Θεέ μου. Τι διάολο είναι αυτό;
Τι βλέπεις;
Γαμώ το κέρατό μου.
Μια γαμημένη…
Δύσκολο να εξηγήσω. Είναι σαν μια τεράστια αράχνη…
…με πρόσωπο και τσουτσούνια να βγαίνουν από το στόμα.
Είναι ο Πίτερς. Ο Πίτερς είναι μέσα.
Λες κι ο Πίτερς…
…και η αράχνη να έγιναν αχταρμάς.
Ρε Κέιτι.
Εσύ το κάνεις αυτό ή το μυαλό μου;
Νομίζω εσύ.
Τα έχω παίξει τελείως.
Θεέ μου. Γαμώτο.
Ο Χριστός και η Παναγία. Σκέτο σίχαμα είσαι.
Συγγνώμη, επανάλαβε.
Κέιτι, με ακούς;
Γαμώτο, Κέιτι.
Όποτε επανέλθεις, ενημέρωσέ με.
Δε φοβάμαι, απλώς…
…βαριέμαι.
Εσείς είστε, παιδιά;
Ήρθατε να φτιάξετε το ακουστικό; Καλά το σκεφτήκατε.
Γαμώτο.
Άντε, λοιπόν.
Κινδυνεύεις.
Σόνια;
Έτσι μάλιστα. Αυτό είναι απίστευτο.
Πολύ εντυπωσιακό. Ειλικρινά, έχω εντυπωσιαστεί.
Φαίνεσαι τόσο αληθινή. Είσαι ακριβώς σαν εκείνη.
Μόνο που δυστυχώς δεν είσαι…
- Κούπερ, τι κάνεις; - Στάσου μια στιγμή.
- Κούπερ, κινδυνεύεις. - Ησυχία, θέλω να σκεφτώ.
Είσαι αληθινή, γαμώτο. Είσαι αληθινή, που να πάρει.
- Κούπερ… - Είσαι η Σόνια και είσαι εδώ.
- Είσαι όντως εδώ; - Είμαι αληθινή κι όντως εδώ.
- Θεέ μου. - Πρέπει να φύγουμε, άκουσέ με.
- Μα πώς; - Μου έστειλες μια φωτογραφία.
Έψαξα και βρήκα ότι ο Σο Σάιτο κατοχύρωσε μια ευρεσιτεχνία…
…για λογισμικό διάδρασης εγκέφαλου και υπολογιστή.
Μα πώς είσαι αληθινή;
Εντάξει, γάμα το.
Σ' έφεραν εδώ.
Είσαι αληθινή, σ' έφεραν εδώ και παίζουν μαζί μου.
Εύγε. Καλή προσπάθεια.
Το 'πιασα, είναι μέρος του τεστ.
Η ευρεσιτεχνία απορρίφθηκε αμέσως. Θεωρήθηκε εξωφρενική, επικίνδυνη.
Σοβαρά; Πόσα σε πληρώνουν; Γιατί δίνεις φοβερή παράσταση.
- Σου έδωσαν τίποτα; - Συγγνώμη, σε πέρασα για ψεύτικη.
Μα τώρα είμαι χάλια οικοδεσπότης. Έχω κρασί χωρίς αλκοόλ.
Ίσως κάνουμε κέφι.
- Κούπερ, θέλω μόνο να… - Έλα να τα πούμε στην κουζίνα.
- Κούπερ. - Σόνια, χαλάρωσε λέμε.
Παράτα τα. Το κόλπο αποκαλύφθηκε.
- Άσ' το. - Υπάρχουν κι άλλα.
Πέντε άνθρωποι εξαφανίστηκαν φέτος.
Τουρίστες που είχαν κάνει αίτηση με την ηλίθια εφαρμογή.
Αλήθεια;
Θεέ μου, τρελό.
Ό,τι κι αν σου κάνουν ή έχουν κάνει, είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα αμέσως, Κούπερ.
Εντάξει, εντάξει.
Αν όσα λες αληθεύουν, τότε πώς με βρήκες;
- Τι; - Πώς ήξερες πού είμαι;
- Έψαξα τη διεύθυνση της εταιρείας. - Ναι; Αλήθεια;
- Εννοώ πώς με βρήκες εδώ πέρα; - Σ' εντόπισα.
- Μ' εντόπισες; - Από το GPS του τηλεφώνου σου.
Από το GPS;
Θα μπορούσες, μα μου πήραν το τηλέφωνο.
Και είναι σ' ένα κτίριο ενάμισι χιλιόμετρο μακριά.
Οπότε, ναι, καλή προσπάθεια.
Μ' αρέσει που έλεγες ότι οι γυναίκες είναι πιο έξυπνες από τους άντρες.
Λέω μόνο ότι θα μπορούσες να σκεφτείς καλύτερο παραμύθι.
Κάτι αστείο ή…
Καλά, εντάξει, μην τσατίζεσαι.
Αναρωτήθηκες ποτέ πώς παραβιάστηκε ο λογαριασμός σου;
Τι κάνεις;
Αντέγραψα την κάρτα σου ενώ κοιμόσουν.
Άσε κάτω το μαχαίρι. Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Σε δελέασα γι' αυτή τη δουλειά.
Άσε κάτω το γαμημένο το μαχαίρι. Δεν είναι αστείο.
Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο τη μάνα σου.
Μα πήρες εμένα κι εγώ σε οδήγησα εδώ.
Ίχνη από ψίχουλα.
Άσε κάτω το μαχαίρι. Κόψε το θέατρο, εντάξει;
Σοβαρά τώρα, άσε το μαχαίρι. Δεν είναι αστείο.
Άσε το μαχαίρι…
Δε συμφώνησα σε κάτι τέτοιο. Τέρμα, ως εδώ.
Γαμώτο.
Τι στον διάολο;
Το κέρατό μου.
Σταμάτα.
Γαμώ την τρέλα μου.
- Κούπερ. - Κέιτι.
- Κούπερ.
- Τι συμβαίνει; - Τι στον πούτσο συνέβη;
- Τι έγινε; Δε μου απαντούσες. - Είπες ότι δε θα ένιωθα τίποτα.
Τι βλέπεις;
- Γαμώτο, εξαφανίστηκε τώρα. - Ποιος εξαφανίστηκε;
Θεέ μου, το ένιωσα.
Έχω ένα μαχαίρι στο μπράτσο μου.
- Στον ώμο μου. - Κούπερ, ποιος ήταν εκεί;
- Η Σόνια. - Ποια;
Η Σόνια, μια γνωστή μου. Η καριόλα…
Με μαχαίρωσε.
- Είχε ένα μαχαίρι. - Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.
Όχι, ήταν εδώ.
Όχι, αποκλείεται.
Μαχαιρώθηκα. Κάτι ξέρω παραπάνω.
Τίποτα δεν μπορεί να σε πειράξει.
Είναι καθαρά οπτικοακουστικό. Δεν υπάρχει σωματική αίσθηση.
Κι όμως υπήρχε.
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Το ξέρω, γιατί το ένιωσα.
Ένιωσα το χέρι της, που ήταν ζεστό…
…και να με μαχαιρώνει στον ώμο, γαμώτο.
Αδύνατον.
Θεέ μου.
- Δε γίνεται, Κούπερ. - Κι όμως γίνεται.
Οι σωματικές αισθήσεις δε θα έπρεπε να 'ναι εφικτές.
Εκτός αν…
- Τι; - Δεν ξέρω.
Το νευρωνικό δίκτυο ίσως βρήκε τρόπο να αναπαράγει τις σωματικές αισθήσεις.
Αλλά αυτό θα ήταν άνευ προηγουμένου.
Λοιπόν, αυτό ήταν. Σταμάτα το παιχνίδι.
Τα παρατάω. Βγάλε με έξω τώρα.
Σταμάτα. Να η λέξη ασφαλείας.
Εντάξει, δώσε μας λίγο χρόνο να το ξεκαθαρίσουμε.
Όχι, θέλω να βγει η μαλακία τώρα.
Μην το αφαιρέσεις μόνος σου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σταμάτα, μπορεί να πεθάνεις. Μείνε ήρεμος.
Ο Σο ήταν αυτός; Τι λέει;
Εντάξει, Κούπερ, θα ξεκινήσουμε την απενεργοποίηση.
Επιτέλους.
Πρέπει να ακολουθήσεις τις εντολές μας και να φτάσεις στο σημείο πρόσβασης.
Το σημείο πρόσβασης; Πού σκατά είναι το σημείο πρόσβασης;
Γαμώτο, κι άλλα σκαλιά;
Ένας όροφος έμεινε.
Πίστεψέ με.
Εντάξει.
Όταν ανέβεις, αριστερά.
- Ποια πόρτα; - Το τελευταίο δωμάτιο.
Τι συμβαίνει;
Θα υπάρχει κάτι κακό εκεί πίσω, το νιώθω.
- Κάτι σαν… - Σαν τι;
Τίποτα προσωπικές…
…μαλακίες.
Δεν ξέρω τι, το νιώθω να ψαχουλεύει στο μυαλό μου.
- Πήγαινε στην πόρτα. - Μπορεί να 'ναι…
…η μαμά μου νεκρή, κάτι τέτοιο.
- Η μαμά σου; - Κρεμασμένη από κάνα δοκάρι.
- Δεν είναι η μαμά σου εκεί μέσα. - Δεν το ελέγχεις εσύ.
Είναι στο μυαλό μου. Ξέρει.
- Τι ξέρει; - Ότι έχω θέμα με τη μαμά μου.
Κούπερ, σου υπόσχομαι, δεν είναι η μαμά σου μέσα.
Άνοιξε την πόρτα τώρα.
Μόνο έτσι μπορώ να σε βγάλω.
Εντάξει. Γαμώτο.
Ό,τι και να 'ναι εκεί μέσα, δεν μπορεί να σε πειράξει.
Αλλά δεν μπορώ να σε βγάλω αν δεν ανοίξεις την πόρτα.
Ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
Άντε πάμε.
Εντάξει.
Είμαι στο δωμάτιο. Πού είναι το σημείο πρόσβασης;
Σημείο πρόσβασης;
Δεν υπάρχει κανένα σημείο πρόσβασης.
Τι;
Σε δουλεύω, Κούπερ.
Θέλαμε να δούμε αν σε διαλύσαμε αρκετά ώστε να υπακούς τυφλά σ' εντολές.
Και το καταφέραμε.
Κέιτι, έλα τώρα, άσε με να φύγω.
Κέιτι, άσε με να φύγω, ρε γαμώτο.
Τι θα κάνεις;
Τι μου κάνετε;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Νόμιζες ότι θα έβλεπες τη μαμά σου.
Πώς είναι;
Μπορείς να περιγράψεις το πρόσωπό της;
Το χρώμα των μαλλιών της;
Είναι ψηλή ή κοντή, χοντρή ή λεπτή;
Πού μεγάλωσες;
Το αγαπημένο σου συγκρότημα; Η αγαπημένη σου γεύση παγωτού;
Το όνομα αυτής που σε μαχαίρωσε;
Δεν ξέρεις τίποτα απ' αυτά, έτσι;
Περίεργο, έτσι;
Μου παίρνει τις αναμνήσεις.
Τις αντικαθιστά, για την ακρίβεια.
Κοιτάξου στον καθρέφτη, πίσω σου.
Αναγνωρίζεις τον εαυτό σου;
Ξέρεις ποιον βλέπεις;
Σύντομα δε θα είσαι τίποτα.
Θα γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Σκάσε.
- Αυτό σε τρομάζει, έτσι; - Σταμάτα. Σκάσε.
Θα καταλήξεις όπως εκείνος.
Βούλωσέ το.
Πηγαίνεις στην ανυπαρξία.
Έπρεπε να 'χες τηλεφωνήσει στη μαμά σου.
Μόνο αυτή σου απέμεινε.
- Την εγκατέλειψες. - Όχι.
- Βγες από το κεφάλι μου. - Δε θα την ξαναδείς.
Δε θα της ξαναμιλήσεις. Δε θα ξαναδείς το πρόσωπό της ποτέ.
Βγες από το γαμημένο το κεφάλι μου.
Είσαι κακός γιος. Δε θα ξαναδείς τη μαμά σου.
Πηγαίνεις στην ανυπαρξία.
Οδεύεις προς τη λήθη.
Το αξίζεις όμως.
- Έπρεπε να της είχες τηλεφωνήσει. - Βγες από το κεφάλι μου.
Βγάλ' το μου το γαμημένο.
Βγάλ' το.
Κούπερ, θα το κλείσω, εντάξει; Απλώς πρέπει να συνδεθώ.
Βγάλ' το μου.
Θεέ μου.
Πού βρίσκομαι;
Ποιος είσαι;
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Η διεπαφή έχει βλαστούς δεδομένων σαν ρίζες.
Χώθηκαν πιο βαθιά απ' όσο έπρεπε.
Πέρασαν στον εγκέφαλό σου.
Κατέλαβαν ολόκληρες περιοχές. Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Δεν μπορώ να το αφαιρέσω, ούτε να το σταματήσω.
Μα δεν ξέρω ποιος είμαι.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Εκ μέρους της ομάδας…
…ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Ποιος είσαι;
Τι μου έκανες;
Βάλτε τον μαζί με τους άλλους.
Όχι.
Σταμάτα.
Όχι.
Γαμώτο.
Ήταν μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Είτε τον επηρέασε πάρα πολύ είτε το λογισμικό είναι πολύ ισχυρό.
Εκτοξεύτηκε από το μηδέν στα 18.000 σε πέντε χιλιοστά του δευτερολέπτου.
Λυπάμαι.
Η εμπειρία ήταν πιο ισχυρή απ' όσο θα έπρεπε, κ. Κούπερ.
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε.
Μαμά;
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Μαμά;
Γιατί έφυγε ο Κούπερ;
Μαμά, εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, μαμά.
Πρέπει να καλέσω τον Κούπερ.
Πρέπει να τον πάρω, να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Μαμά;
Μαμά. Μαμά.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ: Μαμά
- Τι συνέβη; - Χτύπησε το κινητό του.
Δεν του το πήρες; Το σήμα κάνει παρεμβολές.
Το ξέρω. Το είχα απενεργοποιήσει.
Μπορεί να το πείραξε όταν βγήκα από το δωμάτιο.
Ήταν παράλειψή μου. Συγγνώμη, δε θα επαναληφθεί.
Το εισερχόμενο σήμα θα έκανε παρεμβολές με την ακολουθία μεταφόρτωσης.
Όλες οι συνάψεις του εγκεφάλου του ενεργοποιήθηκαν ταυτόχρονα.
Και μετά πέθανε.
Έτσι ξαφνικά.
Είπες ότι φώναξε κάτι.
Τι;
«Μαμά».
- Σημείωσέ το. - Μάλιστα.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΕΣΤ: 0,04 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΑΙΤΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ: ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΦΩΝΑΞΕ «ΜΑΜΑ»
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv